EMAK EF19E Spezifikationen

EF 1800E (1700 W) - EF 2000E (1900 W)IMANUALE DI USO E MANUTENZIONEGBOPERATOR’S INSTRUCTION BOOKFMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIENDBEDIENUNGSANLE

10ItalianoNORME DI SICUREZZAAvvertenze di Sicurezza Generale per l’utensile ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata

11EnglishSAFETY PRECAUTIONSGeneral Power Tool Safety Warnings WARNING - Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

12FrançaisNORMES DE SECURITEConsignes de sécurité concernant la tronçonneuse ATTENTION - Lire toutes les recommandations et toutes les instructions. L

13DeutschSICHERHEITSVORKERUNGENAllgemeine Sicherheitshinweise zum Gerät ACHTUNG - Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Missac

14EspañolNORMAS DE SEGURIDADAdvertencias generales de seguridad para el uso de la herramienta ATENCIÓN - Lea todas las advertencias e instrucciones. E

15NederlandsVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENAlgemene veiligheidsaanwijzingen voor het gereedschap LET OP - Lees alle aanwijzingen en alle instructies. Veronac

16123 Italiano English FrançaisNORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITECause del contraccolpo e prevenzione per l’operatore:Si può ave

17Deutsch Español NederlandsSICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENUrsachen der Rückschläge und vorbeugende Maßnahmen für

181234Italiano EnglishNORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS ATTENZIONE - L’elettrosega, se ben usata, è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed eff

1956English FrançaisSAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE ATTENTION - Si I’on utilise la tronçonneuse électrique correctement, on a un outil rapide,

2ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!RISCHIO DI DANNO UDITIVONELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTAREPER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVEL

201234Deutsch EspañolSICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist die Elektrosäge ein schnelles, bequemes und wirk

2156Español NederlandsNORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENquede siempre alejado del radio de acción de la cadena y permanezca sin tensar. No l

22Size M p.n. 001000853ASize L p.n. 001000854ASize XL p.n. 001000855ASize XXL p.n. 001000856ASize S p.n. 001001369Size M p.n. 0010

23EnglishSize 41 p.n. 001000975BSize 42 p.n. 001000976BSize 43 p.n. 001000977BSize 44 p.n. 001000978BSize 45 p.n. 001000979B5Size 41

241234Italiano English FrançaisMONTAGGIO BARRA E CATENA FITTING THE BAR AND CHAIN MONTAGE GUIDE ET CHAINE Disinserire la spina di collegamento dalla

255678Deutsch Español NederlandsSCHWERT - UND KETTENMONTAGE MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA ZAAGBLAD - EN KETTINGMONTAGE Vor allen Montage- und Wartu

269101112Italiano English FrançaisAVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTERIFORNIMENTO OLIO E LUBRIFICAZIONE CATENALa lubrificazione della catena avviene med

27Deutsch Español NederlandsINBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA STARTENÖLAUFFÜLLEN UND KETTENSCHMIERUNGDie Kettenschmierung erfolgt durch eine automatisch

2817Italiano English FrançaisAVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE Prima di avviare il motore, assicurarsi che la catena non sia in contatto con un corpo

29Deutsch Español NederlandsANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, daß die Kette nicht in Kontakt mit Fremdkörp

3IINDICEDINHALTINTRODUZIONE ___________________ 2SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA __________ 4COMPONENTI DELL'ELETTROSEGA ____

3021 22 23Italiano English FrançaisAVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTEALLACCIAMENTO ALLA RETE ATTENZIONE - Prima dell’allacciamento della spina nella r

31Deutsch Español NederlandsINBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA STARTENNETZANSCHLUSS ACHTUNG - Vor Inbetriebnahme versichern Sie sich bitte, dass die Spa

3225 26 27 28Italiano English FrançaisARRESTO MOTORE STOPPING THE ENGINE ARRET DU MOTEURARRESTO MOTORERilasciando l’interruttore (B, Fig. 25) si otter

33Deutsch Español NederlandsMOTOR ABSTELLEN PARADA DEL MOTOR STOPPEN VAN DE MOTORMOTOR ABSTELLENBei Loslassen des Schalters (B, Abb. 25) bleibt die Ke

3429 30 31 32Italiano English FrançaisUTILIZZO USE UTILISATIONDISPOSITIVI DI SICUREZZAL’elettrosega è dotata di due sistemi differenti di sicurezza.IN

35Deutsch Español NederlandsGEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIKSICHERHEITSEINRICHTUNGENDie Elektrosäge ist mit zwei verschiedenen Sicherheitssystemen ausgest

3641 42 Italiano English FrançaisUTILIZZO USE UTILISATIONUSI VIETATINon eseguire lavori forestali (abbattimento e sramatura) poiché il collegamento a

3743Deutsch Español NederlandsGEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIKVERBOTENER EINSATZKeine Forstarbeiten (Fällen und Entasten) durchführen, denn der Kabelansch

38Italiano English FrançaisUTILIZZO USE UTILISATIONPRECAUZIONI PER L’AREA DI LAVORO Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici. -Iniziare il ta

39Deutsch Español NederlandsGEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIKVORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH Sägen Sie nicht in der Nähe anderer Elektrokabel.

4noqprILeggere il manuale di uso e manutenzione prima di 1 - utilizzare questa macchina.Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione. 2 - Questo s

4047 48 49 Italiano English FrançaisMANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN ATTENZIONE - Durante l’operazione di affilatura usare guanti ed occhiali di pr

4150 51 52 53 Deutsch Español NederlandsWARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD ACHTUNG - Beim Schärfen sind Handschuhe und Augenschutz zu tragen. Vor jedem E

4254 55Italiano English FrançaisMANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN ATTENZIONE - Il motore è dimensionato in modo da non surriscaldarsi durante l’util

43Deutsch Español NederlandsWARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD ACHTUNG - Der Motor ist so konstruiert, dass eine Überhitzung während des normalen Gebrau

4458Italiano English FrançaisMANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIENMANUTENZIONE STRAORDINARIAÈ opportuno, a fine stagione se con uso intenso, ogni due ann

45Deutsch Español NederlandsWARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUDAUSSERORDENTLICHE WARTUNGBei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei normale

46Italiano English FrançaisRIMESSAGGIO STORAGE REMISSAGEQuando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi:- Verificare che la spina di corrent

47Deutsch Español NederlandsLÄNGERUNG ALMACENAJE OPSLAGBei längerem Stillstand des Geräts:- Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen worden ist.- Fü

48IDATI TECNICIGBTECHNICAL DATAFDONNEES TECHNIQUESDTECHNISCHE ANGABENEDATOS TECNICOSNLTECHNISCHE GEGEVENSEF 1800E EF 2000EPotenza - Power - Puissance

49IDATI TECNICIGBTECHNICAL DATAFDONNEES TECHNIQUESDTECHNISCHE ANGABENEDATOS TECNICOSNLTECHNISCHE GEGEVENSCombinazioni barre e catene raccomandate - Re

5w tusv1112 1312I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISEGB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY

50EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALYEFCO EF 1800E - EF 2000E111 XXX 0001 - 111 XXX 9999 (EF 1800E) - 112 XXX 0001 - 112 XXX 999

51M.0303.09.4698 (EF 1800E) - M.0303.09.4699 (EF 2000E)ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303Annex V - 2000/14/EC108.0 dB(A)1

52TABELLA DI MANUTENZIONEVi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funziona

53TABLEAU D'ENTRETIENLes intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement. S

54TABLA DE MANTENIMIENTOLas siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidia

55RISOLUZIONE DEI PROBLEMIATTENZIONE: fermare sempre l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla rete prima di effettuare tutte le prove corre

56RÉSOLUTION DES PROBLÈMESATTENTION : toujours arrêter l'outil et débrancher le câble d'alimentation du réseau avant d'intervenir selon

57RESOLUCIÓN DE PROBLEMASATENCIÓN: parar la unidad y desconectar el cable de alimentación de la red antes de realizar todas las pruebas correctivas re

58Italiano English FrançaisCERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIEQuesta macchina è stata concepita e realizzata attravers

59Deutsch Español NederlandsGARANTIE-ZERTIFICAT CERTIFICADO DE GARANTÍA GARANTIEBEWIJSDiese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken kon

6Italiano English FrançaisINFORMAZIONE AGLI UTENTI USER INFORMATION INFORMATION AUX UTILISATEURSAi sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003

CERTIFIEDQUALITY SYSTEMISO 9001It's an EMAK S.p.A. trademark Member of the YAMA group42011 Bagnolo in Piano (RE) ItalyTel. +39 0522 956611 • Fax

7Deutsch Español NederlandsVERBRAUCHERINFORMATION INFORMACIÓN A LOS USUARIOS INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERSIm Sinne der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96

8ICOMPONENTI DELL’ELETTROSEGAPulsante di sicurezza 1 - Interruttore di 2 - funzionamentoLeva comando freno 3 - catenaBarra 4 - Catena 5 - Tappo

91700 W 1900 WPressione acustica - Pressure level - Pression acoustique - Schalldruck - Presión acustica - GeluidsdruckdB (A)LpA avEN 50144-2-13EN 228